Состојба: октомври 2026
Ова е превод. Во случај на разлики, важи германската верзија.
Со оваа изјава ве информираме кои лични податоци ги обработуваме кога ја посетувате нашата веб-страница ahbabitravel.ch, кога не контактирате, барате понуда за патување или донирате. Таа се заснова на швајцарскиот Закон за заштита на податоци (DSG) и, каде што е применливо, на Општата регулатива на ЕУ за заштита на податоци (GDPR).
Ahbabi Travel
Kashmir Selovski
Staufbergstrasse 36
5702 Niederlenz
Швајцарија
Телефон: +41 79 402 08 23
Е-пошта: kashmir@ahbabitravel.ch
За сите прашања во врска со заштитата на податоци, контактирајте не на оваа адреса.
Нашата веб-страница е хостирана кај nissa.ch. При посета автоматски се зачувуваат технички податоци: IP-адреса, датум и време, посетена страница, прелистувач и оперативен систем. Овие податоци ни се потребни за безбедна и стабилна работа на страницата. Се бришат најдоцна по 30 дена, освен ако не се потребни за разјаснување на напад или злоупотреба.
Кога не контактирате преку формуларот, е-пошта, телефон или WhatsApp, ги обработуваме вашето име, е-пошта или телефонски број и вашата порака за да одговориме на барањето. Пораките од формуларот ни стигнуваат по е-пошта. За WhatsApp дополнително важат правилата за приватност на WhatsApp (Meta).
За патувања за Умра и Хаџ ги обработуваме податоците потребни за организација, на пр. име, контакт податоци, датум на раѓање и податоци од пасош и виза. Ги проследуваме само колку што е потребно за вашето патување: на авиокомпании, хотели, превозници и, за визата, на саудиските власти односно порталот Nusuk. Притоа податоците се пренесуваат и во Саудиска Арабија, каде што нема заштита на податоци споредлива со Швајцарија. Овој пренос е неопходен за спроведување на патувањето што го сакате.
Кога донирате преку нашата страница, ги обработуваме име, презиме, е-пошта, износ, начин на плаќање и вашата порака односно намена. Ги чуваме овие податоци за да ја евидентираме донацијата, да ви испратиме потврда и да водиме сметководство. Донациите одат за проектите на Humani Ahbabi Schweiz.
Во зависност од начинот на плаќање, вашите податоци се пренесуваат на следниве даватели; дополнително важат нивните правила за приватност:
Податоците од вашата картичка не ги добиваме. QR-кодот за QR-сметката се создава преку надворешната услуга api.qr-server.com; притоа износот, намената и вашата IP-адреса се праќаат до таа услуга.
На страницата за контакт е вградена карта од Google Maps (Google Ireland Ltd., Ирска, и Google LLC, САД). При отворање на таа страница вашата IP-адреса и технички податоци се праќаат до Google, а Google може да постави колачиња. Повеќе информации има во изјавата за приватност на Google.
За приказ и функции на страницата вчитуваме фонтови, делови од програми и една слика од надворешни сервери: Google Fonts (Google, Ирска/САД), jsDelivr и cdnjs (мрежи за испорака на содржини со сервери низ светот, меѓу другото Cloudflare, САД) и Wikimedia (САД). Притоа вашата IP-адреса се праќа до овие даватели.
Користиме само едно технички неопходно колаче за сесија. Тоа го памти избраниот јазик, го штити формуларот за контакт од злоупотреба и се брише кога ќе го затворите прелистувачот. Не користиме колачиња за анализа или рекламирање. Вградени услуги како Google Maps можат да постават свои колачиња.
Нашата страница содржи обични линкови до Facebook, Instagram и WhatsApp. Дури кога ќе кликнете на таков линк, преминувате кај тој давател; тогаш важат неговите правила за приватност.
Некои од наведените даватели обработуваат податоци во ЕУ или во САД. Државите на ЕУ се сметаат за земји со соодветна заштита на податоци. Кај давателите во САД се потпираме, каде што постои, на Swiss-U.S. Data Privacy Framework или на стандардни договорни клаузули. За преносот во Саудиска Арабија при патувања видете дел 4.
Личните податоци ги чуваме само додека е потребно за соодветната цел или додека тоа го бара законот. Деловната и сметководствената документација, на пр. за резервации и донации, ја чуваме 10 години. Барањата од кои не произлегува резервација вообичаено ги бришеме по две години.
Во секое време можете да побарате информации за податоците што ги чуваме за вас, да ги исправите неточните податоци и да побарате бришење, освен ако постои законска обврска за чување. Можете да се спротивставите на обработката и да ја повлечете дадената согласност. За тоа обратете се на адресата од дел 1. Исто така, можете да поднесете жалба до швајцарскиот Федерален повереник за заштита на податоци и јавност (EDÖB, www.edoeb.admin.ch) или до орган за заштита на податоци во вашата земја на живеење во ЕУ.
Вашите податоци ги штитиме со соодветни технички и организациски мерки, меѓу другото со шифриран пренос (HTTPS). Оваа изјава можеме да ја измениме во секое време. Важи верзијата објавена на оваа страница.